German article of the day #3

Unterwegs in fremden Betten

Überall auf der Welt gibt es Menschen, die unbekannte Gäste beherbergen. Couchsurfing ist günstiger als ein Hotel und stiftet neue Freundschaften.

an fragt sich, wie Leute ticken, die regelmäßig Fremde auf ihren Sofas übernachten lassen. Haben die keine Freunde? Langweilen sie sich zu Hause? Sind sie am Ende gar exhibitionistisch veranlagt?

Fest steht: Sie tun es. Immer mehr Menschen öffnen ihre Häuser für Gäste. Deren Motiv leuchtet ein: Fast jeder Reisende hat sich in einer fremden Stadt schon mal auf der Couch oder im Gästebett von Freunden einquartiert. Meist genießt man solche herzlich-improvisierten Unterkünfte mehr als ein anonymes Hotel – die Gastgeber und ihre Wohnungen lassen ein Gefühl von Zuhause aufkommen.

So gesehen verwundert es nicht, dass Couchsurfing und Social Travelling, also das Übernachten in Privatwohnungen, der neue Reisetrend sind. Man kann zwar nicht in jeder Stadt der Welt Freunde haben, aber überall auf der Welt gibt es Menschen, die Fremden für ein paar Tage ein Bett anbieten.

Wie unter echten Freunden wollen viele nicht einmal Geld dafür – vor allem diejenigen, die auf Plattformen wie Couchsurfing, Hospitality Club oder Haustausch eingetragen sind. Das sind mehr als 3 Millionen Menschen weltweit, wobei nicht jeder, der sich registriert, automatisch Couchgäste beherbergen muss. Unter ihnen ist es verpönt, Geld zu verlangen oder zu bezahlen, wenn man eines der Quartiere in gut 80 000 Städten und fast allen Ländern der Welt teilt.

Den ganzen Artikel gibt es bei der FAZ

English translation:

In foreign beds

Everywhere all around the world, there are people who welcome foreigners to their homes. Couchsurfing is cheaper than a hotel and builds new friendships.

You can ask yourself, what is wrong with people who regularly invite foreigners to sleep on their sofa. Don’t they have their own friends? Are they bored at home? Maybe they are even exhibitionists in the end?

This is sure: They do it. More and more people open their doors to guests. Their message is clear: almost every traveller has slept on a sofa or guest bed at a friend’s house in a foreign city. Mostly you enjoy those warm-hearted and improvised places more than an anonymous hotel – the hosts and their apartments create a feeling of being home.

In regards to this, it is not a surprise that couchsurfing and social travelling, that means sleeping in private homes, are the new travelling trends. You can’t have friends in every city in the world but everywhere in the world there are people who offer a bed to a foreigner for a few days.

As amongst real friends, many do not even want money – most of all, those who are registered on places like couchsurfing, hospitality club or Haustausch. Those are more than 3 million people worldwide, whereas not everybody who is registered does not have to welcome guests automatically. Amongst them, it is not common to charge money or to pay when visiting one of the homes in about 80 000 cities and in almost all countries in the world.